종이상자의 작은일기장(1st)

하드웨어/앱 한글화 프로젝트

6개 발견
http://www.uruworks.net/download.html
위 링크에서 원본 설치파일 및 번역파일 투척방법을 보실 수 있습니다.
혹시나 링크가 날라갈 때를 생각한 스크린샷입니다.

한글화 파일은 아래 링크에서 받으실 수 있습니다.
http://yunpan.cn/c3WemX8CPS8MR

제가 아직 설치를 안해서 상황을 잘 모릅니다.
오류, 오역, 미번역 관련 제안은 카카오톡 열로아이디 @paperdev, lego37yoon@outlook.com또는 댓글로 남겨주시면 수정하겠습니다.
감사합니다^^;;
신고
댓글 로드 중…

블로그 정보

고1의 시선으로 본 IT, 일상, 그리고 여러가지 이야기들.

최근에 게시된 글

안녕하세요. 종이상자입니다.
지난번에 ATK Project의 일환으로 MediaFire의 한글화 버전을 제공해 드린 바 있는데요, 이번에는 한글화 작업 중단 후 (시작은 ZipSigner가 먼저였습니다.) 재개한 Zipsigner 3.4버전을 한글화 하였습니다.
확인해 본 결과 버그가 있어 1차례 수정했습니다.(첫 실행 이후 두번,세번째 실행에서 앱이 죽어버리는 버그)
그 외 어색한 부분, 한글화를 원하시는 어플리케이션, 번역되지 않은 부분 등을 알려주시면 번역하겠습니다.
Parsing the input's central directory
라는 말이 string.xml에 있는데요, 뜻을 정확히 몰라 번역하지 않았습니다.
버그도 제보 해주세요. 다만 저는 번역을 할 뿐이라 버그를 고칠 수 있을 지는 장담할 수 없습니다.
이 모든것은 일단 댓글로 받고 있습니다.
▷다운로드: 링크(360클라우드)

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
댓글 로드 중…

블로그 정보

고1의 시선으로 본 IT, 일상, 그리고 여러가지 이야기들.

최근에 게시된 글

안녕하세요. 종이상자입니다.
예전에 제가 App To Korean Project, 줄여서 ATKProject라고 쓰고 개인적인 앱 한글화프로젝트라 읽는 그런 프로젝트를 시작한다고 공지 드렸는데요, 처음 타겟으로 잡은 360클라우드는 한글화 도중 3번 연속의 번역중단 끝에 포기하였다고 공지드린 바 있습니다.
이후 ZipSigner와 MediaFire를 한글화하기 시작했는데요,
MediaFire는 아무래도 예전에 2.2.0버전을 한글화 한 경력이 있기도하고, 반나절만에 번역이 가능하여 그저께 디컴파일하고 번역 후 다시 리컴파일하는 작업을 거처 완성해둔 것으로 오늘 공개하게 되었습니다.
일부 텍스트의 경우 굉장히 어색하거나 전혀 번역이 안된 부분이 있습니다. 사용하시는 데 지장이 있으시거나 지장이 없으시더라도 바꿨으면 하는 내용은 댓글로 알려주세요.
다음 포스팅에 반영하도록 하겠습니다.
MediaFire어플리케이션이 Avast 등에서 바이러스나 PUP 등으로 잡힌다면 무시또는 예외처리 부탁드립니다. 모든 한글화 어플리케이션들은 그 특성상 원본 앱을 수정하게 되기 때문에 변조앱으로 판단하고 백신이 오진을 하게 됩니다.
바이러스 없는 어플리케이션이니 안심하고 사용해 주시길 부탁드리겠습니다.
혹시 필요없는 권한이 있는데 이 어플리케이션에 있다면 이또한 댓글알려주세요. 한번 권한을 제거해보고 정상 구동이 가능한지 알려드리겠습니다.
▷ 다운로드 링크: http://yunpan.cn/cFiFIdkNjFjA9
모바일에서 포스팅했기 때문에 아마 링크가 작동하지 않을 겁니다. 이런 경우 복사 및 붙여넣기를 이용해주세요.
만약 작동이 안되는 경우 댓글로 문의 주세요. 새 링크 또는 글수정을 통한 링크 처리 해드리겠습니다.
2.2.0버전은 사진 및 동영상만을 올릴 수 있는 버전이라 추천하지 않습니다.
▽ 스크린샷


저 Log in with Facebook부분은 string.xml에 텍스트는 있는데 번역해도 바뀌지 않습니다. smail나 이미지 파일 등에 있는지 확인해보겠습니다.

CreateAccountActivity부분은 워낙에 텍스트 자체가 꼭 특정 액티비티 ID를 그대로 출력하는 것 같아서 번역을 안 했었는데, 혹시 필요하시다면 해 두겠습니다.

Onboarding 부분은 string.xml에서 찾지 못했습니다. 다른부분에서 찾아보겠습니다. :(


대부분의 문의는 댓글로 받고 있습니다. 하지만 2일 이상 문의가 지연되는 경우 카카오톡 옐로아이디 @paperdev또는 이메일 lego37yoon@outlook.com으로 문의 부탁드립니다.
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
댓글 로드 중…

블로그 정보

고1의 시선으로 본 IT, 일상, 그리고 여러가지 이야기들.

최근에 게시된 글

ATK(App To Korean) 프로젝트를 진행합니다.
현재 이에 따라 진행되고 있는 비공식 한글화는 다음과 같습니다.
완료됨
MediaFire 2.2.0 및 후속버전(블로그에 공유됨)
NextApp SDFix 0.7(블로그에 공유됨)
ZipSigner 2 3.4(공유완료)

진행중
360클라우드 6.3.3(1730여개 중 716개 완료)
360클라우드 6.3.28(6.3.3한글화를 토대로 진행예정)
JuiceSSH 2.3.0(준비중)

* 360클라우드의 경우 6.1/6.2버전 한글화는 폐기되었습니다.

비공식 한글화를 원하시는 분은 댓글로 앱의 이름을 입력해 주세요. 유료앱이 아니라면 번역해드리겠습니다.

공식한글화 작업은 다음과 같습니다.
이는 종이상자가 따로 작업하는 목록입니다.
Firefox OS
Fedora Project
Mageia
Mercury Browser
Maxthon Browser
MIUI 6
CM Backup
신고
댓글 로드 중…

블로그 정보

고1의 시선으로 본 IT, 일상, 그리고 여러가지 이야기들.

최근에 게시된 글

안녕하세요 맨날 한글화하는 종이상자입니다.
오늘은 NextApp SDFix에 이어 MediaFire 클라이언트를 가지고 왔습니다.



모든 string.xml을 한글화 했음에도 Login With Facebook만은 사진이라 한글화가 안됬습니다:-(
다음에 요청이 되면 올리겠습니다.
링크
https://mega.co.nz/#!nQtnlKpK!t9pLAiP0b0K7v85sLPcGuyP3yb7JJ7hYzS9YbQHpi5E

모바일을 위해 덧링도 하겠습니다. 일단 저도 모바일이라,,,;;;
신고
댓글 로드 중…

블로그 정보

고1의 시선으로 본 IT, 일상, 그리고 여러가지 이야기들.

최근에 게시된 글


맨날 개발은 안하고 한글화 하는(...) PaperDev입니다.

SDFix의 한글화 버전을 만들었습니다. 아래링크에서 받아주세요
https://mega.co.nz/#!LQtmTawT!ArXWXUaj_gvsJeUAu831BDwa2ZaPRaCZGNGJo54eQIo
신고
댓글 로드 중…

블로그 정보

고1의 시선으로 본 IT, 일상, 그리고 여러가지 이야기들.

최근에 게시된 글

티스토리 툴바