한글화

안녕하세요, 종이상자(하늘)입니다. 예전에 ATKProject 및 취미로써 MediaFire를 한글화한 전력이 있는데요, (#1 / #2) 이번에는 2.× 버전을 넘어서 4.2버전으로 올라간 MediaFire앱을 한글화했습니다. ◎스크린샷 & 지난번 한글화와 다른 점 Login with Facebook 글자가 드디어 번역되었습니다. (짝짝짝) 계정 만들기에서 더이상 헤더가 표시되지 않습니다. 이와 별개로 CreateAccountAcitivity 문구는 남아있습니다. 페이스북 내 Loading이 한글화 되었습니다. OnBoading도 한글화 하였으나 헤더가 사라져 소용이 없어졌습니다. "Media"라는 글자를 (어차피 음악은 올라가지 않으므로) 사진과 동영상으로 순화했습니다. Uploads를 전송상황으로 ..

몇년 전, 클라우드 서비스 춘추전국시대가 도래했습니다. 수 많은 대기업과 중소기업들이 각각의 장점과 특징을 가지고 서비스를 출시하고, 원래 있던 서비스를 강화했습니다. 그와중에 중국쪽 업체들까지 참전에 가세하면서, 치후360·바이두·텐센트·화웨이 등의 중국산 클라우드가 큰 용량으로 인기를 끌기 시작했습니다. 이 당시 대부분의 많은 사람들은 용량때문에 유지비를 감당하지 못할 거란 생각은 못했고, 설사 하였더라도 중복파일은 심링크(원본파일로 통하는 링크만 걸어두는 것.) 형식으로 처리한다고 하여 별 걱정 없겠다는 사람도 있었습니다. 그런데 이런 심링크 방식을 통한 유지비 감소 효과는 생각보다 크지 못했던 모양입니다. 많은 대용량 중국산 클라우드들이 이 방식을 사용했음에도, 사용자들이 자체제작한 파일(프로그램..

안녕하세요. 종이상자입니다. 예전에 제가 App To Korean Project, 줄여서 ATKProject라고 쓰고 개인적인 앱 한글화프로젝트라 읽는 그런 프로젝트를 시작한다고 공지 드렸는데요, 처음 타겟으로 잡은 360클라우드는 한글화 도중 3번 연속의 번역중단 끝에 포기하였다고 공지드린 바 있습니다. 이후 ZipSigner와 MediaFire를 한글화하기 시작했는데요, MediaFire는 아무래도 예전에 2.2.0버전을 한글화 한 경력이 있기도하고, 반나절만에 번역이 가능하여 그저께 디컴파일하고 번역 후 다시 리컴파일하는 작업을 거처 완성해둔 것으로 오늘 공개하게 되었습니다. 일부 텍스트의 경우 굉장히 어색하거나 전혀 번역이 안된 부분이 있습니다. 사용하시는 데 지장이 있으시거나 지장이 없으시더라도..